Segala
sesuatu yang mengalami perubahan adalah bersifat sementara, bukanlah kenyataan.
Bila senantiasa dapat membangkitkan pola pikir sedemikian, maka dapat menuruti
kehendak para makhluk, terhadap segala sesuatu takkan ada lagi kemelekatan, ada
yah bagus; tidak ada yah juga bagus.
Orang
lain memujiku, yah baguslah, orang lain menfitnahku, yah juga bagus, tidak ada
satupun yang tidak bagus. Memujiku, saya berterimakasih atas pujianmu,
menfitnahku, saya juga berterimakasih karena telah membantuku mengeliminasi
rintangan karma, rasa terima kasih ini berasal dari lubuk hati yang paling
dalam, takkan ada kepura-puraan, bagaimana mungkin ada yang tidak bagus?
Meskipun
sekarang saya tidak melakukan karma buruk, tetapi pada masa kelahiran lampau,
kelahiran demi kelahiran, sejak kalpa yang tak terhingga, tidak tahu sudah
berapa banyak karma buruk yang diperbuat, jadi sekarang bagaimana caranya untuk
menghapus rintangan karma tersebut?
Yakni
segala kejadian yang tidak menyenangkan, anda dapat menerimanya dengan ikhlas
dan menurutinya, maka rintangan karma tersebut dapat terhapus, sebaliknya bila
anda tidak ikhlas menerimanya dan tidak mau menurutinya, maka anda kembali
menciptakan karma baru.
Jangan
lagi menciptakan karma baru, setelah memahami hal ini maka jadi tercerahkan,
takkan lagi menciptakan karma baru, setiap hari menghapus rintangan karma, hati pun terasa bahagia dan
nyaman, penuh sukacita dalam Dharma, ini adalah kehidupan manusia yang bahagia
sempurna.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 26
Oktober 2015
凡是有變化的，都是暫時的，都不是真的。有這樣的概念，能夠常常保持這樣的概念，就能恆順眾生，就對於一切萬法不再執著，有，好，很好；沒有，好，也很好。別人讚歎我，好，別人毀謗我們也好，沒有一樣不好。讚歎我，感謝你稱讚，毀謗我，感謝你替我消業障，都用真心來感謝，怎麼會不好？我現在沒有造業，過去生造業，生生世世無量劫來不知造多少業障，業障怎麼消？所有一切不如意的你能夠隨順就消了，你不能隨順就又造了。不可以再造，明白了，覺悟了，永遠不再造，天天消業障，心情快樂舒暢，法喜充滿，這就是個人幸福美滿的人生。
文摘恭錄 — 二零一四淨土大經科註 （第二六九集） 2015/10/26
Bila
anda telah memahami segala fenomena yang ada di depan mata, ini hanyalah sebuah
mimpi, buat apa begitu serius? Anda menganggapnya begitu nyata, ini sudah
salah, setelah mimpi berlalu, takkan mungkin kembali lagi.
Kita
harus memandang kehidupan ini sebagai sebuah mimpi, dengan pemikiran ini untuk
berinteraksi dengan manusia lain dan menangani urusan, memperlakukan orang lain
dan makhluk hidup lainnya, dengan sendirinya hati maitri karuna akan mengalir
keluar, sungguh sulit diperoleh!
Jangka
waktu mimpi tidaklah panjang, meskipun seratus tahun hanyalah satu petikan jari
saja. Kapan anda baru menyadarinya? Ketika anda menginjak usia lanjut, 80 atau
90 tahun barulah akan menyadarinya. Waktu masih muda takkan menyadarinya,
kondisi batin begini, orang usia 30 tahun tidak bisa memahaminya, namun orang
usia 80 tahun, anda bilang padanya, dia akan menganggukkan kepala, dia
mengakuinya.
Sepanjang
hidup hanyalah sebuah mimpi, tidak ada satupun yang nyata, tidak ada satupun
benda merupakan milik sendiri, apa yang dapat anda peroleh, sesungguhnya apapun
tidak anda peroleh. Karena memang apapun tidak bisa diperoleh, mengapa tidak
melatih diri saja? Takkan berseteru dengan semua orang dan makhluk lainnya, juga
takkan berseteru dengan seluruh persoalan.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 26
Oktober 2015
你對於眼前一切現象明白了，這是一場夢，何必要認真？認真錯了，夢過去了，永遠不會回來。我們要把它看人生一場夢，用這種心態來處理事務，待人接物，慈悲心就生出來了，難得！夢時間不長，人生確實一場夢，一百年真的一彈指就過去了。什麼時候能體會到？年歲大了，八十、九十，體會到了。年輕的時候體會不到，這個境界，三十歲以前的人體會不到，八十歲以上的人，你跟他說，他點頭，他承認。一生一場夢，沒有一樣是真的，沒有一樣東西是自己的、你能夠得到的，你什麼都得不到。既然什麼都得不到，為什麼不修心養性？決定不跟一切眾生作對，我們一般講對立，不跟一切人對立，不跟萬物對立，不跟一切事對立，不跟一切眾生對立。
文摘恭錄 — 二零一四淨土大經科註 （第二六九集） 2015/10/26
Kita
berada dalam mimpi yang sama, ibarat menyetel siaran televisi ke saluran yang
sama, kita berada dalam gambar tayangan yang serupa. Tetapi gambar tayangan ini
hanya sekejab saja sudah berganti, jadi bukanlah nyata adanya.
Hari
demi hari terus berlalu, masa lalu tidak mungkin bisa diraih kembali. Apakah
detik yang telah berlalu akankah dapat kembali lagi? Tidak mungkin bisa kembali
lagi. Dalam sedetik ini apa yang bisa anda peroleh? Apapun tidak dapat
diperoleh.
Tidak
dapat menguasainya, tidak bisa memilikinya, maka itu niat pikiran yang ingin
memiliki itu harus dihapus, itu adalah khayalan, niat begini hanya akan
menciptakan karma buruk, adalah kesalahan.
Mimpi
indah, mimpi yang terasa begitu jauh, ada di mana? Di Alam Sukhavati, penduduk
Alam Sukhavati mempunyai usia tanpa batas, segala sesuatu di Alam Sukhavati
takkan mengalami perubahan, takkan ada muncul dan lenyap. Penduduk Alam
Sukhavati memiliki rupa yang mirip dengan Buddha Amitabha, dengan tubuh yang
memiliki 32 tanda Buddha.
Kita
telah memiliki kesempatan untuk terlahir ke Alam Sukhavati untuk mencapai
KeBuddhaan, ini merupakan hal yang begitu menakjubkan indahnya, jadi buat apa
di dunia ini terlena dalam impian?
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 26
Oktober 2015
我們同在一個夢中，那個時候就好像電視按了這個頻道，我們同在這一個畫面上。這個畫面剎那就換掉了，不是真的。一天一天過去了，過去的再也找不回來。一天你有概念，一個小時有沒有概念？一分一秒有沒有概念？每一秒鐘過去了還能回來嗎？不能回來了。這一秒你能得什麼？什麼也沒得到。不能掌控，不能佔有，要把掌控、佔有這個念頭打掉，那是個妄想，那個妄想造孽，是錯誤的，不是正確的。美夢，長遠的夢，在哪裡？在極樂世界，極樂世界的人長壽，極樂世界沒有改變，就是它沒有生滅。往生到極樂世界的人，不是像小孩出生慢慢長大，不是的。到那個地方的身相就跟阿彌陀佛一樣，照阿彌陀佛那個模子打造的，身有無量相，相有無量好。我們有這個機會、有這個緣分可以到極樂世界去看看，順便在極樂世界就證得圓滿的佛果，這是多麼美妙的事情，何必在這裡作夢想？
文摘恭錄 — 二零一四淨土大經科註 （第二六九集） 2015/10/26
Saya
telah belajar Ajaran Buddha selama 64 tahun, 30 tahun awal saya masih memiliki
keraguan pada Ajaran Sukhavati, tetapi 30 tahun akhir, saya telah meyakini
sepenuhnya, saya melepaskan seluruh ajaran sutra, menfokuskan diri
menceramahkan “Sutra Usia Tanpa Batas”, menfokuskan diri pada sepatah Amituofo.
Mengapa demikian?
Oleh
karena saya bertekad terlahir ke Alam Sukhavati, saya tidak mendambakan dunia
ini, bila kalian begitu mendambakan dunia ini, sehingga berseteru
memperebutkannya, sedangkan saya sendiri malah ingin meninggalkannya, jadi saya
dan kalian tidak ada perseteruan.
Saya
tahu manfaat dari Alam Sukhavati, kalian belum mengetahuinya, anda masih
mendambakan dunia ini. Harta benda, rupa, ketenaran dan keuntungan di dunia
ini, anda masih belum bisa melepaskannya, maka hari-hari anda di dunia ini
masih begitu panjangnya, pelan-pelan saja melewatinya!
Sedangkan
kami sebentar lagi akan pergi, bagaimana mungkin bisa berseteru denganmu? Hanya bisa membantumu agar bisa berhasil,
takkan menghalangimu. Anda begitu mendambakan ketenaran dan keuntungan, maka
seluruhnya kami berikan pada anda, membantu anda supaya bisa berhasil
memperolehnya, anda begitu gemar akan harta benda, rupa, ketenaran, makanan dan
tidur, Panca Kamah ini, juga akan diberikan seluruhnya kepada anda, kami tidak
menginginkan apa-apa.
Untuk
memahaminya adalah sulit, namun untuk melepaskannya takkan sulit, inilah yang
disampaikan guruku tempo dulu padaku. Andaikata anda ingin mengetahui apakah
anda telah memahami dengan jelas Ajaran Buddha itu, maka tanyalah pada dirimu
sendiri apakah sudah melepaskan kemelekatan atau belum?
Jika
belum melepaskan berarti anda masih belum jelas memahaminya, bila benar-benar
telah memahaminya, siapa yang sudi begitu bodohnya berada di dunia ini
menjalani siksaan?
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 26
Oktober 2015
我學佛六十四年，前面三十年，我對於這個話有懷疑，後面三十年我相信了，我不懷疑了，我把一切經教都放下，專講這部《無量壽經》，專念這一句佛號。為什麼？我求往生，我不貪圖這個世界，你們愛這個世界，要爭這個世界，我想離開，我跟你們沒有衝突。那是什麼？我知道極樂世界的好處，你還不知道，你還貪戀這個世間，在這個世間，財色名利你還放不下，你在這個世間還很長很長的日子，慢慢去過吧！我們很快就要走了，怎麼會跟你作對？只會成就你，不會障礙你。成就就是，你要名聞利養，都給你，成就你，你要財色名食睡五欲也給你，我們都不要了。明瞭很難，放下不難，這是早年老師告訴我的。你要自己知道你是不是搞清楚了，就問自己有沒有放下？沒放下，沒清楚。真正搞清楚了，誰幹這個傻事？誰願意在這裡受罪？
文摘恭錄 — 二零一四淨土大經科註 （第二六九集） 2015/10/26
Dengan
pikiran mengendalikan materi, para ilmuwan telah memastikan teori ini, semuanya
dapat menerimanya, manusia akan melewati hidup dengan bahagia, mengapa
demikian? Manfaat pertama adalah tubuh sehat, apa yang digunakan untuk
memelihara kesehatan?
Dengan
pikiran, jangan memakai obat-obatan. Oleh karena pikiran mempengaruhi tubuh
jasmani, dengan pikiran yang baik memiliki tubuh yang baik, demikian pula
sebaliknya, pikiran yang tidak baik, maka tubuh ini jadi rusak.
Ini
telah menjadi bagian dari kehidupan kita, di dunia ini, karir dokter takkan ada
lagi. Setiap insan menggunakan pikiran untuk menyeimbangkan tubuh jasmani,
menyembuhkan penyakit, maka itu obat-obatan tidak diperlukan lagi, ini adalah
hal yang bagus, bahkan dapat diwujudkan.
Hari
ini kita mengetahui, niat pikiran apa yang terbaik? Amituofo, Buddha Amitabha
adalah kebijaksanaan tanpa batas, usia tanpa batas, kesehatan tanpa batas, anda
harus percaya! Bila anda tidak percaya maka juga tak berdaya, bila anda yakin
padaNya, maka keyakinan ini akan membantu anda satu bagian, bila anda yakin
sepenuhnya, maka obat-obatan sudah tidak dibutuhkan lagi.
Kutipan Ceramah Master Chin Kung 26
Oktober 2015
以心控物，科學要肯定這一點，大家都能接受，人會過得很幸福，為什麼？頭一個身體健康。身體健康用什麼保健？用念頭，不要用藥物，用念頭。因為念頭影響身體，好的念頭就有好的身體，不善的念頭，這身體就壞了，心可以控制。這個真變成我們生活的一部分了，我們這個世界上，醫生這個行業就沒有了。各個人因為心會調身，會治病，所以醫藥不需要了，是好事情，而且可以做得到。
我們今天知道，最好的念頭是什麼？阿彌陀佛，阿彌陀佛無量智慧、無量壽命，無量的健康長壽，你要相信！你不相信沒有法子，你要相信，縱然我們還半信半疑，你真相信，它能幫助你一分，完全相信，藥物治療全部不要了。
文摘恭錄 — 二零一四淨土大經科註 （第二六九集） 2015/10/26
